February 25, 2018

Kasane [Chapter 114 - Outcome ③]


Footsteps are heading towards the basement. Kasane shouts, “Hey! Stop!!” Then, she was roughly pushed down on the room’s floor. With her hands tied behind her back, Kasane calls out to Kingo.

February 22, 2018

Kasane [Chapter 113 - Outcome ②]

Flashback: Kingo angrily shouted at Atae as to why he asked him to come over. “Why can’t you dispose of this yourself!?” While breathing hard, Sugeyo trembled. Atae looked at him.

February 21, 2018

Kasane [Chapter 112 - Outcome ①]


Kingo is smoking at the roof. He grinds his teeth as he recalls Yoshio telling him that Saki said that she’s withdrawing... “I feel that is there’s nothing can be done about it. You’ll know just by seeing her unstable performance... Go find someone else to replace ‘Saki’.”  End flashback.

February 20, 2018

Kono Oto Tomare [Chapter 66 - Fill In]


During junior high, three guys called out to Natsu and asked if he can’t increase the number of times he goes for band practice. Natsu asked huh. The leader of the three said that he is saying that Natsu is indeed quite amazing but the band should be...

February 14, 2018

Kurosaki kun no Iinari ni Nante Naranai [Chapter 43.5/Side Story - Prince and Devil's 3•14]

The day before White Day [<- March 14], Takumi’s mother sent over these piles of boxes through international express delivery. Holding one of the boxes, Takumi says that it is all chocolates. Haruto says that it is around 200 boxes. Takumi wonders out loud what he should do.

February 13, 2018

Kasane [Chapter 111 - Witch's Conclusion]


Everyone watches as Yoi runs away. Wet from the rain, Yoi quickly opens the door to her shack. She falls down in front of the altar inside. She says, “...I always prayed...prayed for this piece of land... to have abundant greenery on spring, fertile trees on autumn, harmless [natural] disasters, favorable weather [for crops]...

February 11, 2018

Kasane [Chapter 110 - Need to Face the Demon (Thing)]


At the practice hall, Yoshio looks at the Ake no Hime flyer. He tells Kingo that he is very happy that Kingo called him over. “But, it is only 10 days before the official performance. Today is the first time you’re going through with the [full] rehearsal...from the looks of it, the progress isn’t going quite smoothly.”

February 8, 2018

Kasane [Chapter 109 - Expected Attitude]


Kingo says that there’s no problem with Iku. “The one with a problem is Saki. From the looks of it, you still haven’t totally gotten into the role.” This made Saki tense. Standing up, Kingo says forget it, rest first. “In a while, we’ll rehearse that scene again. Do you hear?”

February 5, 2018

Kasane [Chapter 108 - Visible Shadow]

Kingo asks Nogiku why she has ‘Kaidou Nagi’s notebook. She tells him that she found it at her father’s library. “Only based on what’s written on top, I knew that it is related to the ‘lipstick’... Because of specialized terms, it is quite difficult for me to understand them. It is also impossible to know whose is it...”

February 3, 2018

Kasane [Chapter 107 - Unseen Things]

With Kasane’s face, Iku quickly runs to an alley from the main street. Then, she trips. Lying on the ground, Iku is breathing hard while looking quite tense. She snaps out of it when Kasane with Iku’s face calls out to her, Iku-senpai.

February 1, 2018

Kasane [Chapter 106 - Director]


With flashlights on the floor, veiled Saki and Iku hold up their long sleeves to cover their faces. Saki says, “I’m known as Ake [; dawn].” Iku says, “I’m known as Yoi [guesswork from ; night]” Pointing to Yoi, Ake says, “Yoi, Yoi, thou art truly stupid. *tense* Unexpectedly, refusing my radiance.”

January 29, 2018

Kasane [Chapter 105 - Dawn]

[Free Talk: I made a mistake about ‘Ake no Hime’s translation. Ake is actually 'dawn = 暁' but it isn’t called ‘Akatsuki’ since it is just ‘あけ’ when I saw it on the previous chapter. Based on the Jap-Eng online dictionary, ‘Ake’ meant ‘red’ ^^; Anyway, sorry about that.]

Nogiku takes out the lipstick and puts it on Kasane’s lips. Then, she kisses Kasane. After Nogiku pulls away from her, Kasane starts to hold her face. Nogiku says that always until the end of the play, she’ll comply with the agreement so Kasane also ought to comply with what she herself said.

January 26, 2018

Kono Oto Tomare [Chapter 65 - Each Person's Rokudan]


Surprised Chika watches Atsumu crying. Confused and aghast, he thinks that even if he doesn’t know what to do if a girl cries, but he also doesn’t know what to do if a guy cries...

January 23, 2018

Namaikizakari [Chapter 76]

At the clubroom, Himiko writes a letter to Yuki and Amamiya. She asks them how is life in college. Well, their club is still the same. She felt that she is still not that reliable like Yuki even if she is already in third year. Until now, she still always mutters, ‘it is good if Yuki is still around’.

January 22, 2018

Ookami-heika no Hanayome [Chapter 98]

Narration: “Since when did it start?” There is a scene of young Reishou sitting by the bushes. Then, a silver dragon coils around in front of him. Back at the frontier, Kankou tells Kouren that lately, it seems that Reishou is always hanging around at his side.